На межі 2022 року вийшла друком книга «Скарби шведських архівів». Видання містить передруки, опис малознаних документів, зокрема, звітів козацької канцелярії, епістолярії дипломатів та картографічні джерела.
У книзі надається короткий огляд різних розділів шведських архівів в яких зберігаються документи пов’язані з історією України. Уперше до наукового обігу запроваджується низка документів, які стосуються історії України ХVІІ – ХVІІІ ст. Особливе місце серед цих джерел – документів належать документам, які відображають українсько – шведські відносини періоду гетьманування Івана Мазепи та Пилипа Орлика.
У збірці можна побачити де зберігається найбільша кількість джерел, документів про козаків (Україну), надані електронні посилання на кожен розділ державного архіву Швеції, де можна дослідити ті чи інші документи, в тому числі ті, які ще жодного разу не друкувалися з 1715, принаймні в Україні.
Цей матеріал знайшла у шведських архівах та упорядкувала українка Марина Траттнер. Книга присвячена світлій пам’яті батьків Марини Траттнер. Дуже важливим є те, що з виданням можна ознайомитися в безкоштовній електронній версії – «Потішений тим, що її можна завантажити прямо з інтернету і прочитати», – сказав історик та архівіст Геннадій Іванущенко.
Книга має дещо нестандартний формат, надрукована на якісному папері, друк чіткий, якісний. Дуже цінними є високоякісні світлини оригіналів документів. Обкладинка книги, та і саме оформлення, розроблене каліграфом, художником, дизайнером Олексієм Чекалем у стилі козацьких листів.
Передмову до книги «Скарби шведських архівів « Документи з історії України» та оди з розділів написав історик, науковий співробітник Інституту історії України НАН України Олександр Алфьоров. Нині чоловік захищає нашу країну на Донеччині.
Книга містить 5 розділів: авторства Марини Траттнер, Олексія Кресіна, Олександра Малишева, Яна Міспелаере та Ігоря Полуектова.
Окремим додатком до книги є карта України 1613 року.
Книга містить чудові ілюстрації – реконструкції зовнішнього вигляду та короткий опис видатних діячів козацької історії авторства художниці Наталії Павлусенко, яка започаткувала проект «Образи України». Портрети створені в тісному співробітництві з вузькими спеціалістами по одягу, головним уборам, зброї, зачісці – зовнішнього «образу» козаків та української шляхти того періоду.
Цю книгу, яка стала цінним надбанням Лебединського міського краєзнавчого музею, подарувала музею вчитель історії Сумської класичної гімназії з більш ніж тридцятирічним стажем Гузь Світлана Миколаївна. 19 жовтня в музеї була проведена презентація книги, на яку були запрошені керівники та працівники закладів культури міста. Під час презентації було зазначено, що під час роботи над виданням Марина Траттнер згуртувала навколо себе цілу когорту поціновувачів минувшини та професійних істориків, які допомогли їй в організації цього амбітного видавничого проекту. «Щоб правильно дослідити, зробити переписи і переклади цих документів, має бути дуже ефективна команда. Тобто, я була «очима», наші історики вони були «мозком» цієї книги, ще історик Олександр Малишев, наприклад, він – знавець-поліглот багатьох мов», – розповіла Марина Траттнер. Під час роботи (не лише над цією книгою, у пані Марини велика кількість публікацій в «Історичній правді» тощо) Марина Траттнер подавала в архів так багато запитів, що в архіві змушені були виділити окремий день та окремого працівника для роботи з документами, які стосуються історії України, або де хоча б згадується слово Україна. Робота в Шведському королівському архіві розпочалася з дослідження шведських газет (газета в Швеції на регулярній основі почала виходити з 1645 року), в яких регулярно подавалися інформації про події в Україні.
Значна частина документів, які стосуються України зашифровані королівськими шифрами (ключі до шифрів наявні). Серед цих документів є ґрунтовне досьє на Пилипа Орлика – в шифровках він позначався трьома маленькими літерами – brm. Було знайдене досьє на Андрія Войнаровського. У планах Марини Траттнер видати книгу «Зашифрована Україна».
Серед цікавих, унікальних матеріалів було знайдено:
- лист Констянтина Острозького;
- лист від 28.12.1618 року про П. К. Сагайдачного, який пояснює причини чому армія змушена була відступити від Москви (нестача припасів, голод, та напади турків та татарів на південні кордони Польщі відволікли увагу від ворога);
– інформація про початок карбування та описмонети БогданаХмельницького (на однійстороні портрет короля, а на іншій – кзак з шаблею);
– оригіналилистівІванаМазепи (написанілатиною та французькою).
І це лише маленька часточка тих скарбів, які зберігаються в архівах Швеції.
Дослідників історії України ще чекає багато приємних сюрпризів в архівах Швеції.
За словами Марини Траттнер, їхня робота з архівними документами ще не завершена.